3036EN规格表的两个转弯半径，为什么要连同制动条件抄录

农机租赁设备介绍只留一格“转弯半径”，遇到厂家列两个数时，应该填哪一个？约翰迪尔泰国官网3036EN拖拉机规格页，在Over All Dimensions部分直接把条件写入字段名：Turning radius with brake / without brake，随后给出2300 mm/3000 mm。原表没有让这两个数脱离条件单独出现。

按字段顺序，2300毫米对应带制动条件，3000毫米对应不带制动条件。斜线既分开两个数，也对应名称里的两种情况。转录只保留2300毫米，却把标题缩成没有条件的“转弯半径”，会使下一位读者误以为厂家只公布了一个通用值；只抄较大的数，同样没有完整保留原字段。

同一区域还另列Wheel Base为1574毫米，即轴距。它与转弯半径都以毫米表达，却不是可以相互代填的尺寸。单位说明数值采用什么尺度，字段名才说明测量对象。原表把轴距和转弯半径分列，资料摘录也应保留这种对象区别，不能只因都与车辆尺寸有关，就合并成一个“机身尺寸”。

对租赁设备资料整理，遇到已有单列模板，可在该格完整保留两个条件与对应数，或另附原厂字段，而不是替模板作无说明的取舍。这里解决的是读者能否追溯一条数据，不是在告诉驾驶者怎样转弯，也不据此判断某块田或某条通道是否能够使用该机。

例如，一份设备卡写“3036EN，转弯半径2300毫米”，另一份写“3036EN，3000毫米”，数字不同未必就是一方抄错。在回到原表之前，先问是否分别摘取了带制动和不带制动条件，可以避免把条件差别误认为型号变化。这个例子是对原字段的阅读推演，不是对两台实际租赁设备的比较。

本次采用泰国官网3036EN这一具体型号页，未见明确首发日期，版权年份不当作规格发布时间。地区页面、型号名称与原链接都应随记录保留，不能推广成所有约翰迪尔或中国市场同名设备的统一数据。本篇未查验实机配置，没有计算通行空间、操作路线或安全余量。两个条件连着两个数保存，才让规格表继续表达厂家原来写出的内容。